Anteriormente em "The Mob Doctor"...
Enquanto estiver em Chicago, você é minha. É nosso acordo.
Se não sair agora, vou chamar um policial.
Sou policial. Os planos do Constantine são maiores.
-Que parte você não entendeu? -Achar um jeito de voltar.
Sou a Dra. Devlin. Você me chamou?
Ouvi dizer que atende pacientes por fora.
Parece que nosso amigo Russell está de volta.
Meu contato no FBI me quer em outra equipe, senão vão me tirar.
-King precisa de um cara. -Amanhã de manhã, estarei rica,
-e você estará conectado. -Franco se juntou ao Russell.
-Será um desafio. -Gosto de um bom desafio.
Havia outra pessoa com ele, Grace.
Ela o ajudou com o Russell.
Lidarei com a Grace no devido tempo.
-Bom dia. -Por que demorou tanto?
Você ligou há 1 hora.
Enrole suas mangas. Vamos lá.
Isto não é assunto médico, pode fechar sua bolsa.
-Sente-se. -Certo.
Esperei que você viesse falar comigo e se explicar.
Do que está falando?
Que diabos estava fazendo com o Franco?
Você, Franco, Russell King,
na véspera de Natal na Casa de Leilões.
Russell King é meu paciente. Ele desmaiou.
Se não o tivesse atendido, ele teria morrido.
E Franco? Estava lá por acaso?
Isso mesmo.
Então foi o Franco que falou do Russel pra você?
Não sei, mas eu diria que sim.
-Você deveria ter me ligado. -Por quê?
Para você matar o Franco?
Não quero ser responsável pela morte de ninguém,
incluindo a do Franco.
Se isto é tudo que precisa de mim...
Quer que as coisas sejam só profissionais entre nós. Certo.
Mas vai me dizer tudo que sabe sobre o Franco.
Ele está trabalhando para o Russell King em Detroit?
Não tenho ideia.
Se o vir de novo, fale comigo imediatamente.
E você está certa.
Quero vê-lo morto.
Ei. Estava pensando em você.
Constantine sabe que estávamos juntos.
Perguntou se você e Russell estavam em Detroit.
-O que disse a ele? -Disse que não sabia.
-Acho que ele não acreditou. -Não estou mais em Detroit.
-Estou de volta a Chicago. -Não pode vir aqui. Não é seguro.
A economia de Detroit está péssima. Não há dinheiro lá.
Se conseguir conexão com Russel, volto e tenho proteção dele.
Se não fosse você, ele estaria morto. Não é o bastante?
Infelizmente, salvar a vida dele, não dá dinheiro a ele.
Preciso provar que valho a pena. O FBI me quer dentro, Grace.
Caso contrário, sou inútil a eles.
Se algo acontecer a você...
Ei, é eu e você versus o mundo, amor.
E estou apostando em nós.
Onde você vai, dançarina?
Uma aposta é uma aposta, e você perdeu.
Não posso dar 20 dólares pra cada um e encerramos isso?
Qual é? Ninguém quer seu dinheiro.
Queremos ver sua bunda gorda dançando.
Você é um idiota.
Cale-se e mexa sua bunda.
Como você gosta.
-Faça isso por mim. -Eu amo isso! Muito bom.
Nate?
E aí?
Quando esses idiotas acabarem a bagunça,
quero que vá com Louis e Gio numas buscas.
-Legal. -Está progredindo rápido, garoto.
Continue assim. O céu é o limite.
Parem com essa bagunça. Não largue seu emprego, Benny.
Tenho tentado falar com o Tony há um mês.
Não recebi uma resposta.
Você faz uma ligação, e, de repente, tem um convite.
Sim, nos conhecemos faz tempo.
Esse cara pode reduzir um carro a parafusos em menos de 1 hora.
Se ele é tão bom como você diz,
você tem um lugar permanente na minha equipe em Chicago.
Estou contando com isso.
-Ei. Tony M. -Ei. Franco.
-Bom vê-lo vivo, garoto. -E aí, cara?
Prazer em conhecê-lo. Sou Tony M.
Franco diz que você é quem faz o negócio.
É verdade que você roubou um caminhão do Flint?
-Como soube disso? -Sou de Detroit.
Foda-se.
Franco, estou fora.
Qual é a dele?
Deixe-me falar com ele.
O que houve ali?
Você nunca falou que ele era de Detroit.
-E daí? -Você sabe que os Pistons
derrotaram os Bulls nas finais 3 anos seguidos. 88, 89, e 90.
Não posso ficar perto dele. Lembranças ruins.
Foi há 20 anos, cara.
Não é como se ele fosse jogador.
Eu perdi 100 mil naqueles jogos,
e jurei nunca mais trabalhar
com alguém daquela cidade de merda!
-Fim da história! -Ele é um fã dos Bulls.
Ele nasceu e foi criado em Chicago.
-Russell, onde você nasceu? -Humboldt Park.
Antes ou depois da mudança dos mexicanos?
Não há mexicanos em Humboldt Park.
São todos porto-riquenhos. Mas boa tentativa.
Quem é seu melhor jogador dos Bulls?
E não diga Jordan.
Norm Van Lier.
Norman Tempestade. Agora sim.
Sim, Bob Love. Mickey Johnson.
Acertarei para você em 24 horas.
Oito suportes, duas carrocerias para mover peças pela cidade.
E tenho salas extras nos fundos.
Que tal eu arranjar assentos no jogo dos Bulls semana que vem?
Eu acho que ele está sem dinheiro.
Estou mais interessado no dinheiro que levaremos.
Bem-vindo a bordo.
Dra. Devlin para a sala de emergência 4.
Está tudo bem, Dra. Devlin?
Sim, só fui chamada para ver um paciente de trauma.
-Um padre. -É.
E você está aqui fora por qual motivo?
É que depois da minha última confissão,
eu deveria rezar 10 Ave Marias como penitência,
e não fiz isso.
Há quanto tempo foi isso?
Antes de estudar medicina.
Tenho certeza de que ele te perdoará.
Tente rezar o terço às vezes. Não dói.
Olá, Padre. Sou a Dra. Devlin.
Você está com uma grande infecção.
Sim, eu deveria ter vindo antes,
mas esperava que ficasse bom por conta própria.
Posso saber o que houve?
Claro, mas talvez pareça estranho para você.
Já ouvi de tudo. Pode me contar qualquer coisa.
Eu estava fazendo um exorcismo.
E há dois dias,
enquanto abençoava minha paroquiana com óleo santo,
eu fui atacado.
-Atacado? -Sim.
Eu fui mordido por um demônio.
Legendas em Série Máfia Fora de Série!
THE MOB DOCTOR S01E10 - "Confessions"
Legenda: Bia | parlobrito SilneiS | Safira | jluizsd
Revisão: Carol MK
Vamos drenar sua ferida,
e lhe dar antibióticos intravenosos.
Obrigado, doutora.
Julgando pelas marcas dos dentes,
eu diria que é uma mordida humana.
Então, quando você diz "demônio"...
Eu ajudava a paroquiana há uma semana,
ela nunca me machucaria de propósito,
mas o demônio a usou como receptáculo para atacar.
Eu já ouvi falar de exorcismos.
Tive educação católica.
Mas nunca conheci alguém que realizou o ritual.
Sou um de vários padres no estado
autorizados pelo Vaticano para exorcizar.
Eu baixei minha guarda,
e dei ao demônio uma abertura para vir atrás de mim.
Padre Doyle, este é o Dr. Robinson.
Iremos trabalhar juntos.
Oi.
Vamos dar uma olhada.
Mordida humana de dois dias, com celulite ao redor.
-É bem profunda. -Faremos tomografia facial.
Para ver se a infecção não chegou ao cérebro.
A enfermeira te levará para o exame,
e te verei depois na sala de recuperação.
Certo, te vejo depois.
Um exorcismo em 2013?
É uma tentativa de se livrar do mal.
Em teoria, não há nada errado.
Ele acha que demônios existem.
Demônios. As coisas que possuem seu corpo
e vomitam sopa verde por todo lugar.
Certo. Já chega.
Está levando isso a sério?
Não sei se demônios são reais.
Eu sei que o mal existe.
-Russell. -Oi.
Estou feliz por você ter decidido vir.
Vejo que recuperou seu apetite.
Sim, não percebi o quanto sentia falta
do bife de Chicago.
Fico feliz por apreciar a cozinha local.
Se quiser, posso pegar um copo de água
-para ajudar a descer. -Água. Isso é engraçado.
Tentou me afogar a última vez que estive aqui.
Eu avisei, mas você não ouviu.
Quero te contar algo... Por respeito.
Eu e meu grupo estamos nos instalando.
Não sem a autorização do Sindicato, não vai.
-Meu Sindicato. -Não.
Você comanda o Sul. Aqui é o centro.
Ninguém comanda aqui.
Ficarei fora do seu caminho e você fique fora do meu.
Russell, sabe por que um ladrão nunca rouba
a mesma casa duas vezes?
Porque se ele voltar,
o dono estará preparado para ele.
Essa não é sua casa.
O que será preciso para você aprender?
Olhe em volta!
Estamos no centro.
Se vier atrás de mim novamente
é melhor trazer um exército com você.
Minha equipe está vindo
e você não pode fazer nada sobre isso.
Aproveite seu dia.
Certo, vou somente cobrir o ferimento.
Não vou dar pontos para continuar escorrendo.
-Oi. -Olá, tenho novidades.
Sua tomografia facial não deu nada.
Sua infecção está controlada.
Isso significa que posso ir?
Assim que o Dr. Robinson terminar.
Só preciso que volte amanhã para trocarmos o curativo.
Eu já...
Terminei.
Obrigado, vocês dois.
-Você está bem? -Minha perna dormiu.
Estive sentado por muito tempo.
Padre Doyle, você está bem?
Não consigo mover minha perna.
-Grace, você está sangrando. -Eu sei, foi o bisturi.
Precisa cuidar disso, vá à sala de exames
-já estou indo. -Tudo bem?
-Já volto. -Vamos lá.
Certo, temos que ir.
Vamos lá.
-Certo, vamos nessa. -Acalme-se, parceiro.
Vai se atrapalhar com isso, pode guardá-la.
Você nunca manda alguém cobrar
porque se mandar e algo der errado
precisará de alguém no volante, certo?
Você fica comigo. Vamos pegá-lo na próxima.
Porque na próxima vai se apaixonar
pela garçonete de peitos enormes.
Da minha futura ex-mulher que está falando, cara.
-Deixe o carro ligado. -Cale a boca.
Joey Riso, o cara que comanda esse lugar...
Levei a filha dele ao baile ano passado.
Baile? Você tem uns 28 anos.
Ele não ficou feliz quanto a isso.
Me tirou da limusine
e me bateu com um apanhador de frutas.
-Apanhador de frutas? -Isso mesmo.
Se a fruta está muito alto na árvore,
eles a pegam com um apanhador de frutas.
Deixou uma cicatriz na minha bunda.
Nate, Gio! Peguem-no!
Peguei-o!
Ele é só um garoto. Mas que merda, cara?
-O dinheiro não está aqui! -Ele está vivo?
Ele tem pulso! O que aconteceu?
Entrei lá e vi um cara enorme.
Saiu correndo com uma arma
me viro e vejo o Joey sendo baleado
com um envelope vazio nas mãos.
-E esse garoto sai correndo. -Temos que sair daqui.
Não podemos deixá-lo aqui. Ele sabe quem atirou no Joey
e roubou o dinheiro. Eram 5 mil dólares.
Vamos colocá-lo no carro e sair daqui!
Nate, traga o carro.
-Nate, agora! O carro! -Rápido!
Vai acabar me secando, Drácula.
Temos que fazer alguns exames, teste de hepatite,
teste de HIV, você sabe disso.
Quanto tempo o exame do Padre Doyle vai demorar?
Algumas horas, mas o cara é um padre.
Tenho certeza que ele está bem.
Infelizmente isso não me tranquiliza.
Sinto sua falta.
Como está, Grace?
Estou bem. Como o Padre Doyle está?
Ele recuperou a força da perna.
Deve ter sido um ataque isquêmico transitório.
-Pediu uma ressonância? -E um exame da carótida.
Você vai tirar o resto do dia de folga.
Exposição do corpo a fluidos.
Vá para casa e descanse, política do hospital.
Tem certeza que esse lugar é seguro?
É. Meu tio comprou em um leilão.
Ele está reformando para vender.
Temos que contar ao Constantine o que aconteceu.
E o que vai parecer?
O cara que ele protegia morreu, e estamos sem o dinheiro?
Certo. Esse garoto é a nossa única chance.
E se o garoto não acordar?
Se o garoto não acordar, achamos um incinerador
-e o jogamos lá dentro. -Calma, calma aí.
Quer saber... Vou ligar para minha irmã.
-Oi, Nate. -Oi.
Uma pergunta hipotética.
Se alguém cai e bate a cabeça
e não acorda, o que se deve fazer?
Alguém caiu de verdade, Nate?
Sim, mas com certeza ele está bem.
Bem?
Isso, ele está respirando. Isso é bom, não é?
Nate, fale onde você está.
Tomografia do cérebro está normal.
Não vejo sintomas de um derrame.
Derrame? Eu vim pela mordida.
Um infecção aumenta o risco de coagulação,
o que pode explicar a fraqueza.
Também temos que descartar meningite e encefalite.
Por isso que precisamos coletar e examinar seu líquido espinhal.
Por favor, você pode sentar na beirada da cama?
Também é possível que meu problema não seja médico.
Você acha que está possuído.
Um demônio só pode possuir uma pessoa por vez,
mas vai sempre atacar o exorcista durante o ritual.
Os padres são fortes para se defender,
mas eu já mostrei que sou vulnerável.
Eu sei o quão estranho isso parece.
Não acho que saiba.
Posso perguntar... Você vai a igreja?
Quando era criança.
Com a minha mãe.
Mas não ultimamente.
Sem desrespeitar, mas explicar isso para quem não acredita...
É muito difícil.
Padre, você não precisa se defender para nós.
Só preciso que incline um pouco.
Certo.
Sinta o espaço na quarta vértebra...
Então avance na direção cefálica,
até sentir um estalo.
Nós levamos nosso trabalho a sério.
Antes de começar o ritual do exorcismo,
nós insistimos para que a pessoa consulte um médico.
Rezamos por dias sobre o assunto.
Consultamos nossos bispos.
Eliminamos todas as possíveis causas de aflição.
Ninguém está questionando sua fé.
Só precisamos fazer nosso trabalho de médico.
Você precisa parar de se mexer, por favor.
Eu sou um navio do Senhor,
e você é um pagão desrespeitoso
que vai queimar!
Padre Doyle, largue essa agulha!
Você não tem autoridade sobre mim.
Segurança! Segurança...
O diabo é real.
Ele está entre nós e está vindo para te levar!
Isso é uma coisa que já deveria ter acontecido há tempos,
e sem precedentes nos tempos modernos.
Agora, com o lago do leste, nosso território cercado.
É por isso que eu digo que o centro tem que ser nosso.
Chamo isso de divisão justa.
Você já controla o lado sul inteiro.
-Quanto mais você quer? -Isso não é sobre mim.
Isso é sobre as pessoas de fora como Russell King
que vem para Chicago e começam um negócio
-e não nos pagam por ele. -Isso não poderia acontecer.
Mas o centro é muito visado.
Todo crime no centro vai parar no jornal,
e os policiais precisam prender alguém.
-E eu não vou ser presa. -Adoraria que você fosse presa.
Você é um idiota.
Certo, escute.
Dois mil anos atrás, Roma estava sendo atacada,
incluindo o centro do poder pelos políticos corruptos.
-Parece com Chicago. -Foi por isso que três homens:
Marco Crasso, Julio Cesar e Pompeu, O Grande,
se uniram e formaram o Primeiro Triunvirato.
Eles retomaram a cidade, e a fizeram grande novamente.
Calma aí, Julio.
O risco não vale a recompensa.
Eu concordo. Não vou fazer isso.
Preciso ir ao banheiro.
Celeste, acho que essa é a chance
para expandir nossos negócios.
O que você acha?
Acho melhor esquecermos o centro.
Acho que existem muitos problemas.
Além disso, eu não gosto de companhia.
Na verdade, porque não me despeço agora antes que ele volte?
Duvido que ele lave as mãos.
Sem pupila dilatada.
Há quanto tempo ele desmaiou?
Faz uma hora.
Sem sangue no ouvido.
Quem é ele?
De acordo com os documentos, é Sam Cooper.
É de um abrigo para adolescentes.
Ele é um fugitivo.
E ele tem asma. Isto é ótimo.
-Bateram nele com algo? -Ele caiu de uma cerca.
-Por que não o levou ao PS? -Não te interessa, doutora.
Precisamos de privacidade.
Nós o pegamos fugindo de um roubo.
O dono da loja é protegido de Constantine,
mas ele foi morto.
Os olhos dele estão abertos.
Oi. Sam, pode me escutar?
Está se sentindo bem?
Por favor, não me mate.
Sam está acordado. Ele está com muito medo.
Bom. Quero falar com ele.
-Não, está muito assustado. -Não importa. Saia.
Tudo bem, seu trouxa, comece a falar.
Quem atirou no Joey? O quê, não quer falar?
-Vou te bater até falar. -Espere!
O que há de errado com ele?
Ele tem asma, certo? É induzido por stress.
Aqui. Nos dê um minuto.
Ele não consegue respirar! Nos dê um minuto!
-Tudo bem. -Estaremos no outro quarto.
Não precisa ter medo de mim, certo?
Só quero ajudar. Sou médica.
Ainda trabalha para eles.
Isto é muito bom. É seu?
Sim.
É a sua mãe?
Sinto falta dela.
Aposto que ela sente sua falta também.
Após meu pai ter ido embora...
Ela teve que trabalhar em dois empregos.
Ela estava estressada, e...
Nós brigávamos sempre.
-Você foi embora. -Precisava sair.
Pelo menos pensei que precisava.
-Há quanto tempo foi isso? -Quase um ano.
O que aconteceu hoje?
Não me lembro de nada.
-Veja, Sam... -Cansei de falar com você.
Achei que ele estivesse sedado.
-Você o prendeu? -Pedi conselho ao Padre Keyes.
-Acredito que seja Padre Keyes. -Trabalho com o Padre Doyle.
Vim contar que, infelizmente, Lisa Dalton morreu.
Ela é a mulher que eu estava atendendo.
Lisa deu entrada no PS há algumas horas.
Teve uma parada e não conseguiram reanimá-la.
Os médicos do PS deram a causa da morte?
Ainda não. Então, recomendei prendê-lo assim que ela morreu.
Não entendi.
É uma precaução necessária
quando a pessoa está sob influência demoníaca.
Padre Doyle, disse que ele não pode estar possuído.
Um demônio, uma pessoa, certo?
Espíritos demoníacos sempre procuram vingança
dos que tentam bloquear a presença deles.
Acredito que esse demônio saiu do corpo de Lisa
e achou um novo lugar no Padre Doyle.
Sim, é uma explicação.
Outro é que ele tem um problema médico.
Que ainda não descobriram.
Procuramos uma etiologia,
precisamos fazer uma eletromiografia,
por isso tem que sair agora, por favor.
Se o Padre Doyle estiver possuído,
-preciso fazer uma intercessão. -Não pode fazer isso aqui.
Padre Doyle, é isso que você quer?
A eletromiografia pode esperar uns minutos.
A água benta significa batismo e aceitação de Deus.
Satanás o recusará violentamente.
In nomine patris, et filii, et spiritus sancti.
Te comando, espírito imundo,
que está atacando um servo de Deus,
que me diga seu nome, através de algum sinal.
Antes de começar, quero que saiba
que sinto muito pelo comportamento de Al.
Deveria ter falado apenas com você.
Já disse isso pelo telefone, por isso estou aqui.
O que está acontecendo?
Quero que mantenha a mente aberta sobre o centro.
Já disse que não estou interessado.
Não estava interessado no velho acordo.
Constantine quer te oferecer novos termos.
Indiferente dos termos, ainda falamos sobre o centro.
Celeste, podemos ganhar milhões de dólares
todo mês com mercadorias roubadas
e serviço de acompanhantes.
Como disse, não estou interessado.
-Ainda não me interessa. -Estamos te oferecendo 50%, Al.
E se eu te oferecer 50%?
Se me der 50% o que sobra para Trapani?
50%?
E Celeste?
Você é a parte mais importante do acordo.
Deixe que cuidamos da Celeste, certo?
Você é a parte mais importante do acordo.
Por que não deixa Trapani comigo?
Como posso recusar?
Temos um acordo.
Padre Doyle está sedado.
Padre Keyes está convencido que ele está possuído.
Todos os testes deram negativos. Deve ser psiquiátrico.
Se convenceu que está possuído e age como tal.
Este é seu diagnóstico, que está tudo na cabeça dele?
-Não sei. -Esqueça o que acha que sabe.
Comece do começo... Com a mente aberta.
Padre Doyle tem uma mordida humana infectada.
Foi mordida por uma mulher que ele exorcizou.
E presumindo que a mulher não estava possuída...
Ela deveria estar doente.
Os médicos do PS não descobriram a causa da morte.
Talvez haja algo no histórico médico dela.
Lisa Dalton morreu há três horas.
Muito desidratada, leucócitos elevados,
monócitos atípicos.
Diz que havia algum tipo de mordida, também,
no tornozelo dela.
Sim.
Parece infectado.
Poderia ser de um roedor ou...
Roedores carregam uma variedade de doenças.
São transmitidas por pulgas, mas também por mordidas.
Há hantavírus, raiva, febre de Lassa.
Pare aí. Raiva.
Um sintoma único da raiva é hidrofobia.
Medo de água.
Então ele não tem medo da água porque é benta.
Ele tem medo da água porque é água.
Então se Lisa estava infectada, ela poderia ter passado
a doença para o Padre Doyle quando o mordeu.
Vou pedir um exame de raiva.
Brett, espere um minuto.
Grace teve contato com o sangue do Padre Doyle.
Se ele tem raiva, ela pode ter também.
Tem que ser vacinada. Vou ligar para ela.
E mande ela se apressar.
Se demorar muito, é uma sentença de morte.
Por que diabos a sua irmã está demorando tanto?
Está tentando entender o garoto. Quer que ele fale, não?
Provavelmente fazendo um exame retal nele.
-Isso não é engraçado. -É sim.
Ele disse quem atirou no Joey?
O garoto está falando, mas não diz o que aconteceu.
Chega. Vamos ajustar esse garoto.
Se machucá-lo, não vai falar, e nunca pegará o dinheiro.
Pode ir embora. Não precisamos mais de você.
Não irei embora para poder torturar o garoto.
Não enfiaremos o garoto na água. Usaremos pressão
em alguns lugares. Só isso.
Nate, ligue para Constantine e diga o que está acontecendo.
De maneira nenhuma. Temos um trabalho a fazer.
-Temos que fazê-lo. -Diga ou eu mesma ligarei,
e levarei o garoto aos policiais.
Só no inferno fará isso.
Estou cansado de você falando sem parar
-como se estivesse no comando. -Calma, certo?
Ela é mais próxima de Constantine que nós.
Nate, cala a boca. Foda-se você!
Louis, posso fazer esse garoto falar. Louis, Louis.
Gio, vai dar uma volta?
O quê, está me dizendo o que fazer?
Não. Estou dizendo... Estamos nervosos, certo?
Vá até a porta, vire a esquerda.
Há uma galeteria na esquina.
Vá comer um frango, certo?
Ótimo.
Ótimo!
Melhor falar a Constantine o que está acontecendo
antes que Gio volte e machuque alguém.
250 dólares.
O Sr. Saco de Pancada está orgulhoso, não?
Com licença, Constantine. Posso falar com você?
-Estou no meio do jogo. -Desculpe, é importante.
250 dólares para continuar.
É, meu jogo não está tão bom assim.
Desisto.
Desculpe-me por isso.
Tem sorte que tinha cartas ruins. O que está acontecendo?
Joey está morto.
Uns caras o mataram. Eles pegaram os 5 mil.
O atirador fugiu, mas pegamos o outro.
O que quer dizer? Pegaram quem?
O garoto tentou fugir, mas o pegamos,
e agora está em um lugar seguro.
Um garoto? Do que está falando? Quantos anos ele tem?
Ele tem 14 anos, mas o pegamos, e agora ele não fala.
-Saia daqui agora e cuide disso. -O quê?
Ofereça 5 mil dólares ao garoto e mande-o ficar de boca fechada.
Eu não entendo.
Cinco mil é pouco para ir para a cadeia pelo resto da vida.
É rapto de menor.
Eu sinto muito.
Bem, sentirá ainda mais se ele não pegar o dinheiro.
Entende o que estou dizendo? Idiota.
Raiva?
Tem certeza?
O teste deu positivo.
Fizemos um teste post-mortem na Lisa.
Também deu positivo.
Lisa estava doente?
Sintomas de raiva incluem delírio,
explosões de descontrole, convulsões,
e algo chamado hidrofobia.
Medo agudo de água.
Talvez seja uma reação subconsciente
da dificuldade em engolir.
No fim, Lisa não conseguia beber quase nada.
Cometemos um terrível erro.
Se a tivéssemos trazido para o PS antes...
Nós a levamos ao médico. Ele a liberou.
Fizemos tudo que ela pediu. Ela implorava por ajuda.
Não foi o suficiente.
Que Deus nos perdoe.
Doutor, como trataremos o Padre Doyle?
Não há nenhuma vacina?
Sim, mas infelizmente
só faz efeito antes dos sintomas se manifestarem.
Neste estágio da doença, não há cura definitiva.
Eu vou morrer?
Há um tratamento experimental.
Induzimos ao coma protegendo seu cérebro,
enquanto estimulamos seu sistema imunológico.
Tem funcionado, mas tem riscos.
Bem, está falando com um homem que acredita em milagres.
Certo... Vou iniciar o procedimento.
E...
Vou rezar por você.
Não consigo achar a Grace. O celular cai na caixa postal.
Ligou para a família?
A mãe está fora da cidade e o irmão não atende.
-Se ela não voltar... -Encontre-a!
Já posso ver?
Quase terminado. Não olhe.
Como aprendeu a desenhar, Sam?
Aprendi sozinho.
Sempre que sentia um ataque de asma chegando
me acalmava assim.
Como estão as coisas aqui?
Você precisa sair.
Se importa se eu me sentar, Sam?
Isso é bom. Parece que alguém está caidinho.
Será que pode fazer um para mim?
Se eu sorrir para você? Uma boa iluminação?
Você está causando outro ataque, saia.
Tem outro inalador?
Acho que tenho um no carro. Coloque as mãos na cabeça.
Vai abrir os pulmões. Eu volto já.
Vamos. Vamos!
Graças a Deus.
Acho que não está respirando, doutora.
Quase não respira.
O que está fazendo?
Epi pen. Ele precisa de epinefrina.
Certo.
Traga água.
Está tudo bem.
Respire. Respire.
Isso é novo. Sam, o que aconteceu?
Louis.
Devia ter se ocupado com seu trabalho, doutora.
Vamos. Que diabos está fazendo?
Sinto muito, Grace.
Você está bem?
Ele matou o Joey!
Na minha frente! Ele o matou, o matou!
Tudo bem.
Os 5 mil que sumiram.
Que diabos está acontecendo?
Ele disse que me mataria se eu falasse.
Quando foi até o carro ele veio e...
Você está a salvo agora, certo?
Como você está?
Tudo bem.
Precisamos levá-lo a algum lugar seguro.
Quero voltar para casa. Para Milwaukee.
Eu tenho uma amiga que trabalha lá.
Ela é assistente social.
Se quiser, posso conseguir ajuda.
Grace, pronta para ir?
Meu irmão pode levá-lo para casa?
Pode confiar nele.
Certo.
Só um segundo.
Nate.
-Como está? -Bem.
Gio me ajudou a sumir com o corpo,
-então podemos ir. -Então é assim?
Não, Constantine disse que
o garoto pode ficar com os 5 mil se ficar calado.
Certo. Então se ele ficar calado?
Agora vamos suborná-lo?
Estou só pensando se ele precisa do dinheiro, certo?
Sim, o dinheiro seria bom para ele.
Ótimo, então pegue o garoto, vamos.
Um momento, Nate. Só um minuto.
O que está acontecendo com você?
Como assim? O que está acontecendo?
Acabou de matar alguém na frente de um garoto
e se livrou do corpo!
O que está acontecendo com você?
Vou esperar no carro.
7 LIGAÇÕES PERDIDAS
Tem certeza que não teve nenhum sintoma?
Nem fraqueza, coceira no local,
-febre, dor de cabeça? -Não, nada.
Podemos ir rápido. Quero sair logo daqui.
Grace, te procurei o dia todo para dar a injeção.
Vai salvar sua vida, certo? Abaixe as calças.
Vamos. Posso injetar no seu estômago ou no traseiro,
e você sabe qual dói menos.
Agora a imunoglobulina.
Prometo ser gentil.
Sabe que sou ateu.
Quando procurei você hoje realmente estava rezando.
Sinto muito. Digo, não só por hoje.
Digo, claro que por hoje.
Sinto por tudo.
Você é um cara maravilhoso. Merece algo melhor.
Na verdade é a última coisa que quero ouvir agora.
50% para Celeste, certo? 50% para Trapani?
Isso mesmo.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Eles precisavam achar que teriam o melhor acordo.
Nos deixando com nada!
Não está enxergando mais adiante.
O que sabemos de Celeste e Trapani?
Para começar, que eles se odeiam.
Exatamente.
Que significa que nunca vão concordar com nada.
Deixando para você o voto minerva.
Terá todo o poder.
E eventualmente, todo o dinheiro.
Acredite, conseguiremos tudo o que quisermos.
Tino.
Celeste. Grande Al.
Ei. Que ocasião propícia.
Nosso primeiro negócio juntos.
Não vamos perder tempo. Vamos nessa.
Como vai, Russell?
Veio aqui trazendo mais uma disputa de Chicago?
Na verdade, trouxe uns amigos.
Nossa! A gangue toda aqui.
E como eu disse,
para fazer negócios em Chicago, precisa nos pagar.
Conheça o novo Sindicato.
Ficamos com 30 centavos de cada dólar que ganhar.
Pague semanalmente, a menos que queira guerra.
Vou verificar esse nosso novo negócio.
E não esqueça disso.
O que posso dizer?
Não é pessoal.
É apenas o preço de fazer negócios em Chicago.
Certo, você venceu. Por enquanto.
Sabe, Russell, caras como eu e você,
não somos tão diferentes.
Somos uma raça em extinção.
Por isso precisamos ser mais espertos.
É mesmo tão ruim ter amigos em nosso tipo de negócio?
O que tem em mente?
Tem algo que vou precisar de você.
E infelizmente, não é negociável.
Pelo que passou hoje,
deve ser difícil processar tudo.
O que o garoto viu...
Devia tê-lo tirado de lá mais cedo, sabe?
Graças a você, aquele garoto está a salvo e em casa hoje.
Fez o seu melhor.
Está bem?
É tão bom poder finalmente ser honesta com alguém.
Sim, acho que sei como é isso.
Desculpe.
O que foi?
Constantine se juntou
com Celeste Lapree e Al Trapani.
Estão assumindo o centro da cidade.
Não pode ser.
Sim.
Se quiser operar aqui, terei que entrar.
O preço é exorbitante.
Tem dinheiro suficiente para contornar.
Isso não é tudo.
Constantine quer você.
Se não entregá-lo, estou fora.
O que está dizendo?
Sinto muito, não posso mais protegê-lo.
Suma daí agora. Ele está a caminho.
Constantine está vindo.
Está vindo aqui?
-Sim. -Você precisa sair.
Escute-me. Você acabou de chegar.
Não fugirei agora por nada!
Não há outro jeito. Precisa ir agora.
Eu vou voltar.
Eu sei.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie